1 00:00:01,930 --> 00:00:04,540 ...juste pour rester à vos côtés. 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,010 Tant que tu es à mes côtés... 3 00:00:10,480 --> 00:00:11,600 ... c'est plus que suffisant pour moi. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,020 Cela ne suffira pas. 5 00:00:29,670 --> 00:00:32,780 Pourquoi... que veux-tu dire ? 6 00:00:39,050 --> 00:00:41,760 Est-ce parce que je veux seulement m'occuper de toi ? 7 00:00:44,950 --> 00:00:47,870 Parce que je ferais du mal à n'importe qui juste pour que je puisse rester avec toi ? 8 00:00:47,990 --> 00:00:49,570 Non... 9 00:00:49,930 --> 00:00:51,820 Ce n'est pas ça. 10 00:00:52,470 --> 00:00:56,410 Parce que si Kanna a été blessé... 11 00:00:56,430 --> 00:00:58,990 Tatsuki sera également blessé. 12 00:01:00,220 --> 00:01:03,280 Ce sont mes chers amis, tu sais ? 13 00:01:07,350 --> 00:01:08,950 Je... 14 00:01:08,980 --> 00:01:11,290 ... je ne peux penser à personne d'autre que toi. 15 00:01:16,740 --> 00:01:18,360 Avant... 16 00:01:18,820 --> 00:01:21,520 J'aime les gens au hasard, à ma guise... 17 00:01:22,160 --> 00:01:24,700 Je n'étais sérieux à propos d'aucun d'entre eux. 18 00:01:28,240 --> 00:01:29,690 Mais... 19 00:01:30,040 --> 00:01:34,340 J'ai réalisé que le véritable amour était plus profond et plus vrai. 20 00:01:35,730 --> 00:01:38,300 C'est toi qui m'as appris ça. 21 00:01:40,790 --> 00:01:45,290 Mon "j'aime" et votre "j'aime"... 22 00:01:45,610 --> 00:01:47,530 ... c'est bien trop différent. 23 00:01:47,550 --> 00:01:49,330 Je vais vous le prouver. 24 00:01:49,630 --> 00:01:53,320 C'est ta façon d'"aimer" et ma façon d'"aimer"... 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,070 ...les deux signifient la même chose. 26 00:01:58,330 --> 00:02:00,090 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 27 00:02:01,160 --> 00:02:05,690 Je suis à toi seul. 28 00:02:19,260 --> 00:02:20,400 Kumakura.... 29 00:02:20,420 --> 00:02:21,970 Tatsuki ! 30 00:02:22,430 --> 00:02:24,590 Allez-vous rendre visite à Hyo ? 31 00:02:25,190 --> 00:02:28,720 Il ne va pas travailler aujourd'hui non plus, alors je ferais aussi bien de le renseigner là-bas. 32 00:02:29,650 --> 00:02:31,830 Tu es vraiment gentil. 33 00:02:31,860 --> 00:02:34,470 Bien sûr! C'est mon ami ! 34 00:02:38,370 --> 00:02:42,300 Et Kanna ? Tu étais avec elle hier soir, n'est-ce pas ? 35 00:02:45,100 --> 00:02:49,240 Kanna m'a dit qu'elle voulait qu'on la laisse seule. 36 00:02:53,450 --> 00:02:56,060 Je comprends ce qu'elle ressent. 37 00:02:56,370 --> 00:03:01,890 Même moi, je peux dire que ce n'est pas facile de oubliez quelqu'un une fois que vous l'aimez. 38 00:03:01,920 --> 00:03:04,230 Il ne sera pas facile de les détester aussi. 39 00:03:05,870 --> 00:03:08,970 Même si elle ne peut pas oublier Hyo pour le moment... 40 00:03:09,160 --> 00:03:12,020 Jusqu'à ce qu'elle puisse enfin me regarder dans les yeux un jour... 41 00:03:12,870 --> 00:03:14,690 Je ferai de mon mieux. 42 00:03:17,110 --> 00:03:18,920 Tatsuki.... 43 00:03:20,090 --> 00:03:24,320 Ce serait génial si elle pouvait venir à la fête de Noël. 44 00:03:27,970 --> 00:03:29,730 Faites de votre mieux aussi. 45 00:03:29,760 --> 00:03:33,070 Après tout, vous partagez les mêmes sentiments avec Hyo. Croyez-y avec confiance ! 46 00:03:42,110 --> 00:03:46,330 LA FLEUR ET LA BÊTE 47 00:03:42,110 --> 00:03:46,330 Sous-titres par FURRITSUBS 48 00:03:42,110 --> 00:03:46,330 [ÉPISODE 7] 49 00:04:00,100 --> 00:04:04,120 Tu es toujours aussi imprudent ! Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?! 50 00:04:04,140 --> 00:04:06,340 Je ferais même du mal à Ogami... 51 00:04:07,460 --> 00:04:09,630 ...juste pour rester à vos côtés. 52 00:04:33,300 --> 00:04:39,680 Voulez-vous me rejoindre pour décorer et préparer pour la fête de Noël ? 53 00:05:09,160 --> 00:05:10,910 Kana... 54 00:05:42,770 --> 00:05:44,180 Kumi.... 55 00:05:47,100 --> 00:05:48,940 Kanna ! 56 00:05:53,430 --> 00:05:55,160 Désolé... 57 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 ...pour t'avoir interpellé soudainement. 58 00:06:10,790 --> 00:06:14,030 Écoute, euh... 59 00:06:15,160 --> 00:06:18,150 A propos de la fête de Noël... 60 00:06:20,360 --> 00:06:21,990 J'y vais. 61 00:06:25,000 --> 00:06:26,460 Tu es? 62 00:06:31,540 --> 00:06:34,710 Si les choses sont gênantes avec toi, tu n'as pas besoin de te forcer --- 63 00:06:34,730 --> 00:06:36,720 Je ne me force pas. 64 00:06:43,560 --> 00:06:45,110 Kana... 65 00:06:47,430 --> 00:06:49,310 Vous... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,280 ...peut me parler de n'importe quoi. 67 00:06:57,540 --> 00:06:59,710 Je t'ai déjà tout dit. 68 00:07:00,560 --> 00:07:03,630 Parlons beaucoup demain à la fête aussi, d'accord ? 69 00:07:15,350 --> 00:07:17,450 Acclamations! 70 00:07:17,480 --> 00:07:20,080 Joyeux noël! 71 00:07:20,250 --> 00:07:21,820 Ce filtre ours est tellement mignon ! 72 00:07:22,350 --> 00:07:24,320 D'accord. Dites « fromage » ! 73 00:07:24,730 --> 00:07:26,690 C'est tellement mignon ! 74 00:07:27,230 --> 00:07:29,030 On creuse ! 75 00:07:29,050 --> 00:07:31,060 Ce cheesecake est tellement bon ! 76 00:07:35,590 --> 00:07:37,060 D'accord! 77 00:07:37,090 --> 00:07:39,300 J'ai finalement décidé d'une punition pour vous ! 78 00:07:39,320 --> 00:07:41,810 Embrassez une personne parmi toutes les personnes présentes dans cette pièce ! 79 00:07:43,390 --> 00:07:47,710 Qu'est-ce que... ce n'est pas vraiment une punition. 80 00:07:50,210 --> 00:07:51,650 Kyuuchan... 81 00:07:55,820 --> 00:07:57,030 Attends...! 82 00:07:57,330 --> 00:07:58,990 Kumakura est une exception ! 83 00:07:59,020 --> 00:08:02,000 Chihaya ! Est-ce que tu es d'accord avec elle qu'on vous enlève ? 84 00:08:02,030 --> 00:08:03,330 Fermez-la! 85 00:08:06,520 --> 00:08:08,000 Assez déjà ! 86 00:08:09,140 --> 00:08:10,770 Les lèvres de Hyo sont à moi ! 87 00:08:14,720 --> 00:08:15,640 Quelle audace ! 88 00:08:15,660 --> 00:08:17,360 C'était tellement bon ! Une fois de plus! 89 00:08:17,380 --> 00:08:20,580 Une fois de plus! 90 00:08:23,830 --> 00:08:26,250 Ok, tu as perdu ! Chihaya, embrasse quelqu'un ! 91 00:08:26,270 --> 00:08:26,940 Allez-y! 92 00:08:26,960 --> 00:08:27,990 Je n'en ai pas besoin ! 93 00:08:28,010 --> 00:08:29,390 Je vais aller chercher quelques verres. 94 00:08:29,420 --> 00:08:30,020 Merci. 95 00:08:30,040 --> 00:08:31,090 Je vais le prendre. 96 00:08:42,220 --> 00:08:43,540 Euh... 97 00:08:45,050 --> 00:08:46,790 Cet autre jour... 98 00:08:54,200 --> 00:08:55,630 Voici votre jus d'orange. 99 00:08:55,660 --> 00:08:56,780 Merci. 100 00:08:56,810 --> 00:08:58,540 L'avez-vous vu subir la punition du baiser ? 101 00:09:00,300 --> 00:09:01,950 C'était tellement drôle ! 102 00:09:14,440 --> 00:09:16,150 Kana... 103 00:09:18,160 --> 00:09:19,750 Quelque chose ne va pas ? 104 00:09:21,630 --> 00:09:23,230 Ce n'est rien. 105 00:09:25,440 --> 00:09:27,100 Tu peux y retourner, Kumi. 106 00:09:28,030 --> 00:09:30,230 Kakizono va s'inquiéter. 107 00:09:33,070 --> 00:09:34,450 Je... 108 00:09:34,830 --> 00:09:36,290 Je rentre à la maison. 109 00:09:39,490 --> 00:09:41,230 Kanna ! 110 00:09:46,590 --> 00:09:49,820 D'accord, il est temps que nous nous préparions pour l'autre partie. 111 00:09:49,840 --> 00:09:51,600 Quoi? Si tôt ? 112 00:09:51,930 --> 00:09:54,930 Eh bien, merci d'être venu ! Rejeté ! 113 00:09:55,080 --> 00:09:55,980 Kanna ! 114 00:09:56,010 --> 00:09:57,330 Kyuuchan... 115 00:09:58,540 --> 00:10:00,880 Après avoir nettoyé l'endroit, rentrons à la maison ensemble, d'accord ? 116 00:10:08,660 --> 00:10:09,980 Chihaya...! 117 00:10:12,490 --> 00:10:14,090 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:10:16,910 --> 00:10:18,540 Ce n'est rien. 119 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Alors... 120 00:10:27,200 --> 00:10:30,920 ...est-ce mon cadeau de Noël ? 121 00:10:34,880 --> 00:10:37,790 C'est vrai, non ? Laisse-moi voir. 122 00:10:46,300 --> 00:10:48,140 Est-ce fait à la main ? 123 00:10:50,570 --> 00:10:52,210 C'est tellement cool ! 124 00:10:56,090 --> 00:10:57,730 Il fait chaud! 125 00:10:59,350 --> 00:11:01,020 Merci Kyuuchan ! 126 00:11:08,630 --> 00:11:09,980 Kyuuchan ? 127 00:11:26,450 --> 00:11:28,050 Ta bague d'école ? 128 00:11:29,160 --> 00:11:32,100 Oh, c'est vrai. Je n'ai pas encore reçu le vôtre. 129 00:11:34,870 --> 00:11:35,960 Attends... 130 00:11:37,650 --> 00:11:39,330 Ce n'est pas... 131 00:11:39,380 --> 00:11:41,240 ... ta bague. 132 00:11:44,190 --> 00:11:45,760 C'est le mien, n'est-ce pas ? 133 00:11:49,190 --> 00:11:51,210 Désolé, Hyo. 134 00:11:54,970 --> 00:11:56,520 Je... 135 00:11:57,990 --> 00:12:00,340 ...je ne peux pas échanger... 136 00:12:01,480 --> 00:12:03,210 ... sonne avec toi. 137 00:12:04,780 --> 00:12:07,780 Quoi? Que veux-tu dire? 138 00:12:10,300 --> 00:12:13,070 Rompons, Hyo. 139 00:12:13,210 --> 00:12:16,110 Donne-moi le temps de réfléchir. 140 00:12:16,730 --> 00:12:18,180 Pourquoi? 141 00:12:23,730 --> 00:12:25,240 Je... 142 00:12:28,120 --> 00:12:30,860 J'ai toujours changé d'école. 143 00:12:31,890 --> 00:12:34,410 Moi aussi, j'étais toujours seule, mais... 144 00:12:35,920 --> 00:12:42,130 Depuis que je suis arrivé à Tokyo, pour la première fois, j'ai trouvé des amis. 145 00:12:43,230 --> 00:12:44,900 Veux-tu être amis ? 146 00:12:44,930 --> 00:12:46,500 Pourquoi ne pas permettre aux gens de vous adorer un peu ? 147 00:12:46,530 --> 00:12:50,200 S'il vous plaît, appelez-moi Kumi. 148 00:12:55,020 --> 00:12:58,680 Je me sens si heureux à chaque fois qu’on appelle mon nom. 149 00:12:59,640 --> 00:13:04,760 Venir à l’école tous les jours est tellement amusant. 150 00:13:08,800 --> 00:13:10,910 J'ai aussi trouvé l'amour en toi. 151 00:13:14,610 --> 00:13:16,200 Mais, tu vois... 152 00:13:17,300 --> 00:13:19,110 En ce moment... 153 00:13:21,330 --> 00:13:24,670 Je ne peux pas te rendre les sentiments que tu as pour moi. 154 00:13:39,720 --> 00:13:43,240 Tu ferais même du mal à tes amis pour moi... 155 00:13:43,270 --> 00:13:45,610 Tu me l'as dit. 156 00:13:47,640 --> 00:13:50,450 Mais je ne peux pas faire ça à votre place. 157 00:13:52,390 --> 00:13:54,250 Est-ce à propos d'Ogami ? 158 00:13:54,570 --> 00:13:56,950 Il ne se passe plus rien entre nous. 159 00:13:57,500 --> 00:13:58,920 Elle t'a dit quelque chose ? 160 00:13:58,940 --> 00:14:00,400 Ce n'est pas ça. 161 00:14:00,430 --> 00:14:02,210 Alors, qu'est-ce que c'est ? 162 00:14:04,190 --> 00:14:06,450 Tu la choisis plutôt que moi ? 163 00:14:08,960 --> 00:14:10,500 Non... 164 00:14:10,800 --> 00:14:13,230 Il ne s'agit pas de choisir qui est qui... 165 00:14:15,930 --> 00:14:17,550 Je suis le problème ! 166 00:14:17,570 --> 00:14:19,300 Qu'est-ce que cela signifie? 167 00:14:21,140 --> 00:14:22,740 Je ne te comprends pas. 168 00:14:37,350 --> 00:14:40,140 Ce n'est pas grave si tu m'ignores. 169 00:14:42,310 --> 00:14:44,270 Tu peux me détester autant que tu veux. 170 00:14:44,970 --> 00:14:47,160 Je m'en fiche si mon amour pour toi ne sera pas réciproque. 171 00:14:47,190 --> 00:14:49,680 Je ne veux juste pas que tu rompes avec moi ! 172 00:15:00,180 --> 00:15:01,590 Kyuuchan... 173 00:15:04,690 --> 00:15:06,740 Je suis désolé. 174 00:15:10,270 --> 00:15:13,300 Je veux que nous revenions en tant qu'amis. 175 00:15:26,690 --> 00:15:29,080 Ne pleure pas, Kyuuchan. 176 00:15:47,600 --> 00:15:49,450 Restez où vous êtes. 177 00:16:14,100 --> 00:16:16,140 Permettez-moi de garder un dernier souvenir... 178 00:16:16,320 --> 00:16:18,300 ...de toi et moi. 179 00:16:30,800 --> 00:16:32,680 Merci... 180 00:16:35,950 --> 00:16:38,300 Je vais chérir ça. 181 00:16:39,220 --> 00:16:40,800 Hyo... 182 00:17:46,030 --> 00:17:48,070 Es-tu stupide ? 183 00:17:48,500 --> 00:17:50,120 Chihaya 184 00:17:50,850 --> 00:17:52,920 As-tu eu une dispute avec Hyo ? 185 00:17:57,880 --> 00:17:59,700 Nous avons rompu. 186 00:18:04,920 --> 00:18:07,020 Comme je le pensais... 187 00:18:08,590 --> 00:18:10,520 Je suis juste... 188 00:18:11,200 --> 00:18:13,290 ...pas assez bien pour lui. 189 00:18:13,920 --> 00:18:16,120 Que veux-tu dire? 190 00:18:16,500 --> 00:18:18,600 Que s'est-il passé ? 191 00:18:19,600 --> 00:18:21,360 Il t'a fait quelque chose ? 192 00:18:23,760 --> 00:18:26,370 Il n'a rien fait de mal. 193 00:18:29,870 --> 00:18:32,470 Je suis le problème. 194 00:18:38,180 --> 00:18:40,170 Hyo... 195 00:18:41,790 --> 00:18:43,790 Kana... 196 00:18:45,390 --> 00:18:47,220 Je les chéris tous les deux. 197 00:18:56,150 --> 00:18:58,630 Ça fait mal... 198 00:19:01,620 --> 00:19:03,530 Ça fait tellement mal... 199 00:19:11,250 --> 00:19:13,890 J'ai jeté l'amour que j'avais. 200 00:19:28,150 --> 00:19:29,780 C'est bien. 201 00:19:31,550 --> 00:19:33,030 Je ne le ferai pas... 202 00:19:35,940 --> 00:19:38,160 ...tombe amoureux. 203 00:19:44,830 --> 00:19:46,590 Que fais-tu? 204 00:19:46,620 --> 00:19:49,240 N'est-ce pas évident ? Je cherche ta bague ! 205 00:19:52,980 --> 00:19:54,930 J'étais stupide aussi ! 206 00:19:56,620 --> 00:19:58,630 Je l'ai toujours regretté ! 207 00:20:00,550 --> 00:20:02,890 Ce jour où nous devions nous retrouver. 208 00:20:03,830 --> 00:20:06,020 Je n'étais en retard que de 5 minutes... 209 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 Mais ces 5 minutes à elles seules ont tout changé. 210 00:20:09,610 --> 00:20:11,810 Je ne pouvais pas revenir à cette époque. 211 00:20:13,170 --> 00:20:14,410 En ce moment... 212 00:20:14,440 --> 00:20:16,420 Je veux créer un miracle... 213 00:20:16,550 --> 00:20:18,950 ...si cela signifie que je peux capturer ton cœur. 214 00:20:20,200 --> 00:20:22,360 Pour que je reprenne vos sentiments ! 215 00:20:22,390 --> 00:20:23,860 C'est bon. 216 00:20:23,880 --> 00:20:27,180 Chihaya ! C'est bon maintenant ! 217 00:20:50,530 --> 00:20:52,090 je vais... 218 00:20:53,920 --> 00:20:56,270 Je vais créer un miracle pour toi. 219 00:21:05,090 --> 00:21:06,740 Cet ours... 220 00:21:06,770 --> 00:21:08,750 ... cela exauce un vœu, n'est-ce pas ? 221 00:21:15,460 --> 00:21:17,600 Vous retomberez bientôt amoureux. 222 00:21:22,170 --> 00:21:23,850 Ces moments où tu souris... 223 00:21:24,470 --> 00:21:27,920 Ces moments où tu te sens déprimé, Je les ai tous vus. 224 00:21:32,790 --> 00:21:34,270 JE... 225 00:21:35,310 --> 00:21:37,230 ...comme toi. 226 00:21:50,110 --> 00:21:57,180 Sous-titres par FURRITSUBS 227 00:21:57,210 --> 00:22:01,820 Compte FB : Furritsu Kuromatsu Compte LJ : furritsubs.livejournal.com Compte Twitter : Furritsubs